���������
(���������� ������������) �������� ����� � ��� ��������,
|
Epigram
(an imitation of the French) With your spouse I am so captivated
|
������� ������ ���� ������ --
��������, ���������, ������, ��� ���� ������ ���������� -- ������ ���, ���������, ��������, �� ��� ������ �� ������ ����? ������, ��������, ���������! |
There is a sullen troika of singers(poets) -
Shikhmatov, Shakhovskoi, Shishkov, It's a troika of enemies of the intellect, Our Shishkov, Shakhovskoi, Shikhmatov, But who is the dumbest of the evil troika? Shishkov, Shikhmatov, Shakhovskoi! |
����-������, ����-�����,
����-������, ����-�������, ����-������, �� ���� �������, ��� ����� ������ �������. |
Half m'lord, half merchant,
Half sage, half ignoramous, Half scoundrel, but there is hope, That he will be complete at last. note: the word ������ can mean complete or fat |
���������
�� ������ ����������� �������� ���� � ��� �� �����:
|
Epigram
on the death of a poet The late Kleet will not be in heaven,
|
�� ������ ������� �,
� ���� ����� ����� ������� -- ��� ���� ���, ��� ������, � ������������� � �����. |
At dinner I overate,
And Jacob locked the door by mistake -- So it was for me, my friends, Both kiukhelbekerly and painful. Kiukhelbeker was one of Pushkin's
friends and classmates
|
Copyright
2001 by Stephany Gould
Please send comments, suggestions, complaints to gouldsl@jmu.edu